1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,960
Se um carro se dirige para o céu
com 60 milhas por hora,
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,480
chegará ao espaço em uma hora.
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,760
Mas embora tenhamos um carro perfeito,
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
não conseguiríamos chegar a Izmir em dez horas.
7
00:00:30,840 --> 00:00:31,880
Este é o nosso carro.
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
Ouça-me agora, Sinan.
9
00:00:50,600 --> 00:00:53,480
Todos podem ser bons jogadores
mas ser uma equipe é outra coisa.
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
Se você não consegue defender seu objetivo,
você não pode ser um campeão.
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,520
Não conseguimos defender o nosso objetivo.
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Meu pai é treinador de futebol.
13
00:00:59,320 --> 00:01:02,800
Até o massagista marcou no último jogo,
e ele deixou o time.
14
00:01:02,920 --> 00:01:06,000
Ele está angustiado porque perdeu
o campeonato, mas estamos felizes.
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
São nossas primeiras férias em família.
16
00:01:08,280 --> 00:01:09,720
Não conseguimos defender o nosso objetivo.
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,600
-Para a pessoa responsável…
-É o zagueiro certo.
18
00:01:13,680 --> 00:01:16,280
Bravo. Até minha filha de 14 anos
sabe disso.
19
00:01:16,400 --> 00:01:17,520
15, papai.
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
Minha irmã perfeita, Hira.
Ela sabe tudo.
21
00:01:21,600 --> 00:01:23,680
Não estou mentindo. Confie em mim.
22
00:01:23,760 --> 00:01:28,520
A parte mais irritante das pessoas superdotadas
é que eles são parentes próximos.
23
00:01:28,640 --> 00:01:29,720
Querida, foto.
24
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
OK.
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,840
Minha mãe, Dra. Canan Yılmaz.
Mas todos a chamam de Cano.
26
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
Ela está animada como qualquer mãe.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
Se o ataque de pânico não existisse,
ela inventaria isso.
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Alguém viu minha bolsa?
29
00:01:46,480 --> 00:01:49,440
Não havia espaço suficiente,
então deixei em casa.
30
00:01:49,760 --> 00:01:51,920
O que? Essa é a minha bolsa!
31
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
Minhas coisas estavam lá!
32
00:01:53,920 --> 00:01:57,240
Querida, não fique chateada.
Ainda é sua bolsa.
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Você vai se reunir
quando você voltar para Istambul.
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Mas mana, havia...
35
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
Você terá a sala grande.
36
00:02:02,960 --> 00:02:05,080
Esse sou eu. Éfe.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,440
Apenas Efe.
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
Se pudermos chegar na casa do vovô.
39
00:02:09,680 --> 00:02:13,400
Papai está dirigindo mais devagar
do que meus sucessos no vôlei.
40
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
É por causa da sua mãe, não de mim.
41
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
-Por que é que? Não estamos com pressa.
-Sim.
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,480
Claro. É a jornada que importa,
não o destino.
43
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
-Sim.
-O que?
44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
A jornada é importante.
45
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
A jornada… Você…
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Apenas mantenha os olhos na estrada.
47
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Eu não preciso.
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
Até os ciclistas passam por nós. Ver?
49
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
Dê uma olhada.
50
00:02:32,640 --> 00:02:36,240
Sim, mãe. Estamos dirigindo há horas
e tem sido um inferno.
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,200
Eu não ligo.
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
-Acelerar não é uma coisa boa.
-"Acelerar não é uma coisa boa."
53
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
Vá devagar, querido, por favor.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Se formos mais devagar, pararemos.
55
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
O que é isso?
56
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Vamos.
57
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Ah, amor…
58
00:02:58,320 --> 00:03:00,080
Espere, espere, espere!
59
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Parar!
60
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
O que está acontecendo?
61
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Querida, tenha cuidado!
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Não chegue perto!
63
00:03:10,720 --> 00:03:12,960
-Ir!
-Não é assim que você os afugenta.
64
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
-O que você está fazendo?
-Bom trabalho, querido.
65
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Mais cinco.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,640
Vamos lá, exatamente o que precisávamos.
67
00:03:25,840 --> 00:03:26,760
O que?
68
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
SOS. Querida, é sério.
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,960
Mbappé? O que você está fazendo aqui?
70
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
Você deveria estar em campo.
71
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
Vá para casa, vamos.
72
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
-Vamos.
-Não, não.
73
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Não, não. Não faça isso.
74
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
-O que é?
-Mel.
75
00:03:48,360 --> 00:03:50,720
Se te morder, está feito.
76
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
-Por que isso me morderia?
-O feriado vai acabar.
77
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Querida, isso me mordeu no ensino fundamental.
Eu tenho um trauma.
78
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
Querida, eu terminei!
79
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Este te mordeu?
Como podemos tirar isso?
80
00:04:00,040 --> 00:04:01,560
Querida, o carro está seguro.
81
00:04:01,640 --> 00:04:05,160
Temos o refrigerador, o teto solar.
Vamos esperar no carro.
82
00:04:06,080 --> 00:04:09,640
Ok, mas o que vamos fazer?
Esperar que ele se mova por horas?
83
00:04:10,360 --> 00:04:12,120
-Aqui.
-Já estou comendo.
84
00:04:12,240 --> 00:04:13,120
Aqui.
85
00:04:14,600 --> 00:04:15,560
Ei!
86
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
Você sabe o que é uma tartaruga?
87
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
O que é?
88
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Um sapo com concha.
89
00:04:29,440 --> 00:04:32,720
Como você pode ver, nossa jornada foi longa.
90
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
Estávamos visitando
Vovô Hakkı e tia Zehra.
91
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
E o feriado mais estranho nos esperava.
92
00:04:44,960 --> 00:04:51,960
CAMPEÕES
93
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Não, vou denunciar.
94
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
Bem-vindo!
95
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Bem-vindo, irmão. Meu querido.
96
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Zehra. Meu querido.
97
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
-Cano.
-Sentimos tanto a sua falta.
98
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
-Deixe-me escrever isso.
-OK.
99
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
-Tia.
-Hira.
100
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Você tinha 14 anos? Quantos anos você tem? 14?
101
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
-15, tia, obrigado.
-Mas você cresce muito rápido.
102
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Onde está o campeão?
Campeão? O que aconteceu?
103
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
Por que as meninas carregam muitas malas?
104
00:05:35,960 --> 00:05:38,280
Venha, vamos tirar você daqui.
105
00:05:42,960 --> 00:05:47,360
Venha aqui. Vamos, campeão.
Senti tanto a sua falta.
106
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Eu também senti sua falta.
107
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
Vamos, vamos entrar.
108
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Desculpe pela bagunça.
109
00:05:55,720 --> 00:05:58,640
Eu não consigo acompanhar tudo
por causa do torneio.
110
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
Algo está quebrado.
111
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Não pise nisso, eu limpo.
112
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
É o vaso da minha mãe.
Meu pai quebrou acidentalmente.
113
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
Eu conheço cerâmica, tia. Eu vou consertar isso.
114
00:06:14,840 --> 00:06:18,160
Já que vou lidar com isso,
Eu vou para a sala grande.
115
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Mas mana... O quarto grande é meu!
116
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Vamos! Este não era o acordo! Não!
117
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Papai está em casa?
118
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
Ele está dormindo.
119
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Mas ele sabe que estamos chegando.
120
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
Sim, ele sabe.
121
00:06:37,400 --> 00:06:40,720
Ele me avisou especificamente
não deixar ninguém entrar em seu quarto.
122
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
Os bispos, eu sabia disso.
Os Bispos conseguirão a vitória.
123
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
O que é aquilo?
124
00:07:50,480 --> 00:07:54,360
Bem, vejo que você os deixou usar telefones
quando eles comem.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,760
Desfrute de sua comida, Tia.
126
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
Ah, muito bem.
127
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
Tia, você me surpreende.
128
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Você não deveria contar para sua tia
para cuidar da vida dela.
129
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Eu disse: “Aproveite”, mãe.
130
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Ah, tudo bem.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
-Bom dia, campeão.
-Bom dia, tia.
132
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Você tem planos para hoje?
133
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Ele nunca faz nada, não se preocupe.
134
00:08:16,640 --> 00:08:18,720
-Eu não ligo.
-Aqui você vai.
135
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
O que você quer dizer?
136
00:08:21,360 --> 00:08:22,320
Suficiente.
137
00:08:22,520 --> 00:08:23,920
Você deveria se importar.
138
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Talvez seja um ótimo dia
para escrever sua redação.
139
00:08:26,520 --> 00:08:27,840
Sua irmã pode ajudá-lo.
140
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
Eu preciso?
141
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
No ano passado, voando…
142
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
São histórias com asas, não com asas voadoras.
143
00:08:36,720 --> 00:08:39,760
Ela ganhou
o concurso Histórias com Asas.
144
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
-Parabéns, querido.
-Obrigado.
145
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Eu tenho que responder isso.
146
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
Ajude seu irmão.
147
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Vamos, mãe.
148
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Olá?
149
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
-Aqui.
-Obrigado.
150
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Obrigado, tia.
151
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Ok, vamos pensar sobre isso.
152
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Dinossauros,
153
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
planetas,
154
00:09:02,800 --> 00:09:06,960
ou você pode escrever sobre
técnicas de criação de quebra-cabeças.
155
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
O que exatamente?
O mistério da peça perdida?
156
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Eu me pergunto onde está a peça que falta.
157
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
Está embaixo do sofá?
Ou na barriga do cachorro?
158
00:09:15,960 --> 00:09:19,600
Como você ousa falar assim?
Não posso perder tempo com você.
159
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Tenho aula de natação online.
160
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Ela disse aula de natação online?
161
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
Ela não vai mergulhar de cabeça, certo?
162
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
Eu tenho que ir, querido.
163
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Temos um torneio de caridade esta noite.
164
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
Podemos jantar lá, certo?
165
00:09:40,760 --> 00:09:42,800
Não vamos cozinhar graças a você.
166
00:09:42,880 --> 00:09:45,560
Incrível. Então eu vou indo.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
E vou avisar meu irmão.
168
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
-Sim, claro.
-OK.
169
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
Vou ver a tia sair.
170
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Pegue sua proteína. Noz.
171
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
Ok, mãe.
172
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
Até mais, campeão.
173
00:09:59,600 --> 00:10:01,080
-Até mais, tia.
-Tchau.
174
00:10:26,880 --> 00:10:28,200
Que garoto estranho.
175
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Vovô realmente é um cara estranho.
176
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Olá, garoto. Você é neto de Hakkı?
177
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Louvado seja, você cresceu.
178
00:11:06,920 --> 00:11:09,400
Diga ao seu avô
que o tio Turgut diz oi
179
00:11:09,480 --> 00:11:11,600
e ele quer brincar com ele.
180
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Ele aceitará se você contar a ele.
181
00:11:14,280 --> 00:11:15,800
OK? Bom menino!
182
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Quem é você? O jardineiro?
183
00:11:25,640 --> 00:11:28,960
Eu desejo. Mas eu tenho um problema,
Eu fico entediado facilmente.
184
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
-Estou aqui para visitar meu avô.
-Não minta.
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
Tio Hakkı não fala com ninguém.
186
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
Você não sabe de nada
sobre o seu avô, certo?
187
00:11:35,720 --> 00:11:39,000
Sobre quem ele realmente é, sua lenda assustadora?
188
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Que lenda?
189
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
-Isso é uma perda de tempo.
-Tão bobo.
190
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
Não.
191
00:11:53,680 --> 00:11:57,160
Preciso de jogadores que queiram vencer,
não fique deitado.
192
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
Por que você está sentado aí?
193
00:12:00,680 --> 00:12:02,040
Olha o que eu encontrei.
194
00:12:02,520 --> 00:12:03,400
O que é?
195
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Lendas da equipe.
196
00:12:12,320 --> 00:12:13,680
O que são lendas da equipe?
197
00:12:15,360 --> 00:12:16,440
Nada.
198
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Vamos para dentro. Para seu avô.
199
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
Achei que ele não falava com ninguém.
200
00:12:32,480 --> 00:12:33,800
Segure isso, querido.
201
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
-Seja legal com meu pai, ok.
-OK.
202
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
Eu estava conversando com seu pai.
203
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Pai!
204
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
Você está aí, pai?
205
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Ele está fingindo.
206
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Como você pode saber?
207
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
É assim que você ronca quando finge.
208
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
Papai.
209
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Papai.
210
00:13:22,480 --> 00:13:23,800
Papai.
211
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Pai.
212
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Papai.
213
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
Uau.
214
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Pai.
215
00:14:03,480 --> 00:14:04,600
Pai, estamos aqui.
216
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
Eu posso ouvir seu estrondo, você nunca cala a boca!
217
00:14:23,440 --> 00:14:27,240
Pai, fiz esta sobremesa para você.
218
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
Eu sou diabético.
219
00:14:29,000 --> 00:14:31,760
Foram 260 no meu último exame.
Leve embora.
220
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
Vou fazer um com caqui,
estaremos por perto.
221
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
Metin tirou uma folga, certo?
222
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Agora não.
223
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
Eu não quero caqui, não se preocupe.
224
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Você pode seguir seu plano.
225
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
Estou completamente saudável.
226
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Eu posso ver isso, louvado seja.
227
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
Você não mudou.
228
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
E você desapareceu rapidamente.
229
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Assim como a tia Raziye.
230
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
Você puxou ela.
231
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Obrigado, pai.
232
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
Quem era tia Raziye?
233
00:15:05,840 --> 00:15:06,920
Tia Raziye…
234
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Ela pegou seu buquê no casamento.
235
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
Você se parece com ela.
236
00:15:13,920 --> 00:15:15,880
-Eu faço?
-Suas maçãs do rosto…
237
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Seu nariz…
238
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Eu?
239
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Sua boca…
240
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Apenas sua boca se parece com a dela.
241
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Ela pegou o buquê
mas ela ainda está solteira.
242
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Kismet.
243
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
-Vamos conversar.
-Sim.
244
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
-Tio Turgut diz oi.
-Huh!
245
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Turgut?
246
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
Ele está esperando por você para um jogo.
247
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Eu senti muita falta dele. Muito.
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,160
Vovô?
249
00:15:47,440 --> 00:15:49,520
Você também é jogador de futebol?
250
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
-Sim. Atacante, ponta direita.
-Oh.
251
00:15:52,680 --> 00:15:56,680
Não fale de futebol comigo!
Não me irrite!
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Desculpe, vovô. Acalmar.
253
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
Tio Turgut era
falando sobre xadrez, querido.
254
00:16:01,000 --> 00:16:02,360
-Xadrez?
-Hum-hmm.
255
00:16:03,480 --> 00:16:05,120
Eu não sei jogar xadrez.
256
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
É interessante.
257
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
Olhe aqui, vovô.
258
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Vovô! Você pode me ouvir?
259
00:16:15,360 --> 00:16:19,160
Pare de gritar! Eu posso ouvir você!
Estou procurando, é só pegar!
260
00:16:21,000 --> 00:16:24,160
Ah, é incrível.
Vamos jogar xadrez, vovô.
261
00:16:24,240 --> 00:16:26,920
Eu não quero jogar xadrez.
Deixe-me em paz.
262
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
Eu vou dormir. Mantenha isso baixo.
263
00:16:29,680 --> 00:16:32,920
-Não quero barulho nesta casa!
-Pare com isso, ele vai dormir.
264
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
Um rugido surdo.
265
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
Eu vou dormir.
266
00:16:36,680 --> 00:16:37,880
Não faça barulho.
267
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Não faça barulho, ok?
268
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
Hum, reduza a um rugido.
269
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
Deixe-me apenas fazer este convite.
270
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
Hum, há uma coisa esta noite
no clube de xadrez.
271
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Hum, há uma festa,
eles estão esperando por você.
272
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Você precisa de alguma coisa?
273
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
Sim. Comida de peixe.
274
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
Eu não preciso de mais nada.
Feche a porta.
275
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
Ou vou pegar um resfriado.
276
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Saiam, pessoal, vamos!
277
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Lentamente…
278
00:17:09,960 --> 00:17:14,800
A casa está lotada novamente.
Eles sempre conversam, não vou ficar confortável.
279
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Primeiro gol fora de casa.
280
00:17:46,640 --> 00:17:47,680
Vamos.
281
00:17:51,000 --> 00:17:53,760
Pai, vocês estão cientes
que não sei jogar xadrez?
282
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
Ele realmente se parece com a tia Raziye.
283
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Vou buscar a comida dos peixes.
284
00:18:25,480 --> 00:18:31,320
CLUBE DE PENHOR
285
00:18:34,600 --> 00:18:35,960
Bem-vindo.
286
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
O que você está fazendo aqui?
287
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Tia? Comprei comida de peixe para o vovô.
288
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
-O que? Você falou com meu pai?
-Hum-hmm.
289
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
Você trabalha aqui?
290
00:18:47,320 --> 00:18:50,240
Sim. Deixe-me apresentar você
para as crianças, venha.
291
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Você fará amigos.
292
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Olha, eles estão brincando.
293
00:18:55,160 --> 00:18:57,760
Pessoal, olhem. Meu sobrinho, Efe.
294
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
Ata e Doruk são os mais importantes
jogadores do nosso clube de xadrez.
295
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
Vamos, apertem as mãos.
296
00:19:09,240 --> 00:19:13,200
Por que você não participa do torneio?
Falta-nos um jogador.
297
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Perda de tempo.
298
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
Ele sabe jogar?
299
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
Há algumas coisas que não sei.
300
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
Uau.
301
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Isso é um anjo.
302
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Olá.
303
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Por que você está falando devagar?
304
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
Bem-vindo, Ceren.
305
00:19:49,840 --> 00:19:52,840
Agora que Ceren está aqui,
a equipe está completa.
306
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
Este é meu sobrinho, Efe.
307
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Ceren conquistou o segundo lugar no ano passado
na região.
308
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Quer jogar uma partida?
309
00:20:00,240 --> 00:20:02,040
-O peixe quer comida.
-O que?
310
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
O peixe do meu avô está com fome.
311
00:20:05,480 --> 00:20:08,800
Aquele pobre rapaz. Eu preciso alimentá-lo.
312
00:20:09,400 --> 00:20:12,520
Voltarei mais tarde, Ceren.
Quero dizer, tia. Vê você.
313
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
Tenha cuidado, campeão.
314
00:20:14,920 --> 00:20:17,760
Campeão? Você é o único campeão aqui.
315
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Não se preocupe, vou dar xeque-mate nele.
316
00:20:41,680 --> 00:20:44,640
Preciso aprender xadrez imediatamente.
317
00:20:48,400 --> 00:20:51,760
Vovô! Vovô! Eu trouxe a comida de peixe!
318
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Vovô! Vovô!
319
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Vovô!
320
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Você gostaria de me ensinar xadrez?
321
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Eu acho que isso é um não.
322
00:21:42,200 --> 00:21:44,080
Primeira vez quero aprender algo
323
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
e eu não posso.
324
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
Eu nunca quis fazer
algo tão ruim.
325
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Eu nunca quero fazer algo.
326
00:21:55,800 --> 00:21:59,640
Oh, Deus, por favor me ajude! Eu estou te implorando!
327
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Não! Acabou, Efe! Você está ferrado!
328
00:22:03,400 --> 00:22:07,080
Ceren descobrirá.
E ela conquistou o segundo lugar.
329
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Ela é linda e tem medalha de prata.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
Olhe para você.
331
00:22:12,400 --> 00:22:13,760
Por que você mentiu?
332
00:22:13,840 --> 00:22:16,760
Você é Pinóquio.
Seu nariz vai crescer.
333
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Ah, meu estômago...
334
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
Sinto-me tonto.
335
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Realmente?
336
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Estamos de volta! Sim, estou aqui!
337
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
Estou na sala! Estamos de volta, equipe!
338
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
Equipe, estou de volta!
339
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Não, caí de lado.
340
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Soldado! Levantar! Você pode fazer isso!
341
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Vamos, levante-se!
342
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
Estou me levantando! Estou fazendo isso!
343
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
Eu não consigo me levantar. Vamos.
344
00:22:55,440 --> 00:22:58,480
Vá para a posição de flexão. Vamos, pule.
345
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
Acho que estou fora de forma.
Isso não é bom, soldado.
346
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
Isso não está bem.
347
00:23:04,680 --> 00:23:06,360
-Você pode conversar.
-Oi.
348
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Agora meu capacete caiu.
349
00:23:10,920 --> 00:23:12,200
Venha aqui. Voltar.
350
00:23:12,880 --> 00:23:15,200
É isso! Alguém disse isso!
351
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
"Se você quer tanto algo,
isso se tornará realidade."
352
00:23:19,320 --> 00:23:20,360
Os outros ouvirão.
353
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Quem são os outros? Meus pais?
354
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
Não. Nossos rivais, o time negro.
355
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
Trapos da Noite.
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Você já viu o Team Legends?
357
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Lendas da equipe?
358
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Sim, ouvi falar de você.
359
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Claro que você fez.
360
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
Afinal, somos lendas.
361
00:23:37,840 --> 00:23:39,560
Podemos conversar se você me acordar.
362
00:23:43,800 --> 00:23:45,480
Não, não faça isso. Não.
363
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Finalmente.
364
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
Diante de você está a infantaria líder.
365
00:23:51,800 --> 00:23:54,760
Famoso pelo espanhol, italiano,
e inaugurações em Viena.
366
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
Ele marcha para a vitória sem medo,
ele se sacrifica se necessário.
367
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
O nome dele é…
368
00:23:59,760 --> 00:24:00,720
Peão.
369
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
Sim, eu sou um peão
mas não me subestime.
370
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Um peão pode se tornar uma rainha
com prática firme.
371
00:24:05,560 --> 00:24:08,960
Quando ele se tornar uma rainha,
significa que ganhamos o jogo.
372
00:24:09,440 --> 00:24:12,040
Incrível. Você pode me ensinar
como jogar xadrez?
373
00:24:12,120 --> 00:24:16,240
Toque bateria. Um ambicioso,
jogador espirituoso e ansioso.
374
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Eu gosto deste.
Qual é o seu nome, soldado?
375
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
Éfe.
376
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
Éfe, meu caro.
377
00:24:22,880 --> 00:24:26,800
Se conseguirmos encontrar o resto da equipe,
Vou torná-lo imbatível.
378
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
Provavelmente estão no quarto de Hakkı.
Vá para o quarto de Hakkı.
379
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Sem chance. Não podemos entrar no quarto do vovô.
380
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
Ah, vamos lá.
381
00:24:35,240 --> 00:24:36,360
O que poderia acontecer?
382
00:24:37,000 --> 00:24:37,960
Quero dizer…
383
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
Na pior das hipóteses, ele vai nos jogar
pela janela.
384
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Eu disse não.
385
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
Ele fechou a porta para mim
quando tentei antes.
386
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
OK. Então é hora do plano B.
387
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
Ouça agora.
388
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Tem certeza de que deseja fazer isso?
389
00:25:24,280 --> 00:25:26,320
Você gostaria de se juntar a nós, querido?
390
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
Não.
391
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
O que você está fazendo, mãe?
392
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
-Mãe?
-Ioga.
393
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
Acima! Subir!
394
00:25:40,040 --> 00:25:41,000
Você está bem?
395
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Já tive dias melhores.
396
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
Vamos. Mais uma vez.
397
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Olá a todos.
398
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Bem-vindo à minha transmissão ao vivo.
399
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
O grupo de mães estava fervilhando.
Você perguntou sobre minha camisa.
400
00:25:53,720 --> 00:25:56,840
Vou deixar o link.
Hira enviará para você.
401
00:25:56,920 --> 00:25:58,080
-Sim, farei isso.
-Sim.
402
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
Venha, estamos ao vivo, venha.
403
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Mãe, estou ocupado.
404
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
Mãe, ele disse que está ocupado. Efe está ocupado?
405
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Estou pronto, soldado!
406
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
Venha aqui.
407
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
Tem vaga para um, venha.
408
00:26:33,440 --> 00:26:36,360
Eu vou te pegar! Te peguei! Eu não poderia…
409
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
Coordenadas, soldado. Coordenadas.
410
00:27:12,520 --> 00:27:16,240
Não consegui pular a janela
411
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
Você tem certeza
o Team Legends está na sala?
412
00:27:22,600 --> 00:27:25,400
Estamos aqui, soldado. Fizemos o nosso melhor.
413
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
Eles não estão lá.
414
00:27:27,040 --> 00:27:30,400
Pegue esse gato para mim!
415
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
Aquela bola de pêlo deixou-nos a todos fedidos.
416
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
Estou feliz que apenas o gato seja o motivo.
417
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
Então, você encontrou o Bispo Negro.
A operação não teve sucesso, soldado.
418
00:27:43,480 --> 00:27:46,640
Foi você quem me encontrou? Quem é você?
419
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
Um soldado que quer aprender xadrez.
O nome dele é Efe.
420
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
Você encontrou o time certo, filho.
421
00:27:52,600 --> 00:27:56,800
As estrelas da noite
pode te ensinar tudo.
422
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
Pensei que você fosse o Trapo da Noite.
423
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
Alguém não poderia deixar o último jogo passar.
424
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
Acho que ele está nos xingando agora.
425
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
"Ajude-me!
426
00:28:05,720 --> 00:28:07,840
Restam apenas o Rei e o Cavaleiro.
427
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Estamos perdendo."
428
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Dizem que os elefantes têm uma memória forte.
429
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Foi um empate, sabe?
430
00:28:17,400 --> 00:28:20,040
Porque nos oferecemos para terminar empatado.
431
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
Sim. O que está errado? Você não consegue lidar com isso?
432
00:28:23,040 --> 00:28:26,480
Estamos aqui há muito tempo.
Minhas costas doem.
433
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Alguém quebra minhas costas.
434
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
O Cavaleiro Lendário.
435
00:28:30,720 --> 00:28:32,000
Bem-vindo, querido.
436
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
Peão Lendário, que bom ver você.
437
00:28:35,360 --> 00:28:36,640
Onde estão os outros?
438
00:28:37,960 --> 00:28:39,200
De quem você precisa?
439
00:28:40,120 --> 00:28:41,520
Peão Branco.
440
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
-Peão Preto.
-Errado.
441
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Deveria ser “Minha majestosa Rainha”.
442
00:28:46,160 --> 00:28:47,240
Rainha?
443
00:28:47,360 --> 00:28:49,680
Se um peão chegar à última peça,
ela se tornará uma rainha.
444
00:28:50,200 --> 00:28:53,480
Bem, ele fez isso uma vez e pensa
ele é uma rainha desde então.
445
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
Eu não, eu sou uma rainha.
446
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Quem é esse cacheado?
447
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
É difícil apresentar a todos.
448
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
Éfe! Vamos, sua tia está nos esperando.
449
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
Ok, mãe.
450
00:29:04,520 --> 00:29:06,240
Você não pode ir, a equipe não está completa.
451
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
Eu prometo a você, eu voltarei,
e encontraremos todos.
452
00:29:12,240 --> 00:29:16,280
Já que podemos falar com aquele garoto,
ele deve ser um grande jogador.
453
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Ele não sabe jogar.
454
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Ah, estou chocado!
455
00:29:19,520 --> 00:29:20,960
Mas ele é um cara legal.
456
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
O cenário é lindo.
Vamos gravar um vídeo aqui.
457
00:29:30,640 --> 00:29:33,400
-Venha aqui.
-Bem-vindo. Como você está, irmão?
458
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
Obrigado, Zehra.
459
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
-E aí, campeão?
-Tudo bem, você?
460
00:29:37,160 --> 00:29:39,480
-Parece ótimo.
-Olá pessoal.
461
00:29:39,560 --> 00:29:42,160
Hoje vou falar sobre
um jogo interessante.
462
00:29:42,240 --> 00:29:43,960
O jogo se chama xadrez.
463
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
É tocado com 32 peças,
e se espalhou para o mundo a partir da Índia.
464
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
-Eu não sei jogar xadrez.
-Quando ela aprendeu isso?
465
00:29:50,840 --> 00:29:53,160
-O que você está fazendo?
-Estou ampliando.
466
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
O quê? Eu não pareço bem assim.
467
00:29:55,160 --> 00:29:58,720
No momento em que você diz xadrez…
Olha, algo assim.
468
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
Ok, o que você quiser.
469
00:30:00,480 --> 00:30:02,560
Você sabe jogar xadrez, pai?
470
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
-Eu costumava brincar.
-Por que você não joga agora?
471
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
Ele parou de jogar
quando ele começou a perder para mim.
472
00:30:09,800 --> 00:30:10,920
E aí, Zehra?
473
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
-Olá, Tercan, seja bem-vindo.
-Você está ótima como sempre.
474
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Eu segui seu irmão.
475
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
Não acredito que ele nunca muda.
476
00:30:18,120 --> 00:30:21,080
Ele ainda não se cansa
sendo derrotado.
477
00:30:22,120 --> 00:30:23,280
E aí, Metin?
478
00:30:24,440 --> 00:30:25,480
E aí, Tercan?
479
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Seu filho?
480
00:30:27,840 --> 00:30:29,760
Biologicamente, sim.
481
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Psicologicamente, sou filho da minha tia.
482
00:30:33,480 --> 00:30:34,840
Geneticamente, da minha mãe.
483
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Existencialmente, eu mesmo.
484
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Olá para você também.
485
00:30:38,600 --> 00:30:40,760
Este é o meu grande menino, Ata.
486
00:30:40,880 --> 00:30:43,080
Ele é o campeão de xadrez da cidade.
487
00:30:43,480 --> 00:30:45,160
O seu joga? Huh?
488
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Estou respondendo.
489
00:30:46,920 --> 00:30:48,800
Patologicamente, estou propenso.
490
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Astrologicamente, sou coerente.
491
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Epistemologicamente…
492
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Olhe aqui. Ele adora conversar.
493
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
Ele falaria a noite toda se deixássemos.
494
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
Tenho uma ideia, Metin.
Que tal um último jogo?
495
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
Não, obrigado. Partiremos em breve.
496
00:31:05,560 --> 00:31:07,480
Não vamos, adorei esse lugar.
497
00:31:08,200 --> 00:31:10,080
Você vê? Vamos, cara.
498
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Huh?
499
00:31:14,320 --> 00:31:16,800
Ah, pai, olhe! Nossa música!
500
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
Eles estão fugindo. Vamos.
501
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Ensine-me xadrez, pai.
502
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
"Biologicamente, do meu pai."
503
00:31:44,400 --> 00:31:46,520
-Ensine-me a jogar xadrez.
-Não posso.
504
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Bem, o que estamos aprendendo, rapazes?
505
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Tercan pode te ensinar.
506
00:31:52,320 --> 00:31:55,840
O que é? Bola de bicicleta?
Bungee jumping? Xadrez?
507
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
Ioga facial? Me conte para que eu possa te ensinar.
508
00:31:58,480 --> 00:32:01,440
Eu não sei sobre os outros
mas você é bom em ioga facial.
509
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
Você faz muitas caretas.
510
00:32:03,560 --> 00:32:05,920
Não faço caretas, sei o que estou fazendo.
511
00:32:06,480 --> 00:32:08,880
Não grite, não ostente.
512
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
Há derrota no ar.
513
00:32:11,240 --> 00:32:14,240
-Isso se chama sobrevivência.
-Estou esperando meu rival.
514
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
Estou cansado de esperar.
515
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
Reis e rainhas estão provocando.
516
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
-Você ainda está se gabando.
-O inimigo está assando.
517
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Temos um endereço.
518
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Algumas pessoas pensam que sabem xadrez.
519
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
O que está acontecendo?
520
00:32:35,480 --> 00:32:37,880
Você dança tão bem.
521
00:32:38,000 --> 00:32:39,720
Abra espaço para mim também.
522
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
Ensine-me xadrez, pai.
523
00:32:41,440 --> 00:32:43,920
Metin. Ensine xadrez ao meu filho.
524
00:32:44,160 --> 00:32:45,400
Eu não me lembro.
525
00:32:46,560 --> 00:32:48,080
Bom trabalho, querido.
526
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
-Meu querido.
-Estou farto disso.
527
00:32:49,920 --> 00:32:51,240
-Vamos.
-Pai!
528
00:32:51,360 --> 00:32:54,760
-Estou em choque. Estou chocado.
-Mãe.
529
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
Posso dançar melhor que ele.
530
00:34:20,520 --> 00:34:23,080
Vamos, apresse-se.
Ainda temos poucos jogadores.
531
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Verifique ao redor da cabana.
532
00:34:25,200 --> 00:34:27,640
Talvez pare de falar e nos ajude.
533
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
Estou assumindo a responsabilidade como rainha.
534
00:34:30,520 --> 00:34:33,000
Você acha que é fácil
liderar uma busca e resgate?
535
00:34:33,240 --> 00:34:35,920
Desculpe, minha rainha. Eu não vi você.
536
00:34:39,320 --> 00:34:41,960
-Tão engraçado.
-Ei, alguém está aqui.
537
00:34:46,840 --> 00:34:50,200
Huh! Encontramos a verdadeira rainha.
Vamos ver o que você vai fazer agora.
538
00:34:54,520 --> 00:34:56,840
Aprendi tudo com ele.
539
00:34:57,160 --> 00:34:58,440
Eu estou tão feliz.
540
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
Vamos agora. Você está prestes a chorar.
541
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Não, não.
542
00:35:03,200 --> 00:35:04,480
Você está se contorcendo?
543
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
-Não.
-Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.
544
00:35:07,360 --> 00:35:09,320
Ele ficou pálido, você vê?
545
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Ele se transformou em um peão branco.
546
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
Eu não posso lidar com você. Estou indo embora.
547
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Ei, por que ele ainda está deitado?
548
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Vamos levá-lo e limpá-lo.
549
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Vamos, me ajude.
550
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Por que você parou de jogar xadrez?
551
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
Porque você perdeu?
552
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Não.
553
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
Você pode ganhar e perder em um jogo.
554
00:35:37,040 --> 00:35:38,320
Essa é a natureza disso.
555
00:35:38,520 --> 00:35:41,440
É o mesmo para o futebol?
556
00:35:42,960 --> 00:35:44,520
Sim, é.
557
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
Então pare de se preocupar com isso.
558
00:35:56,240 --> 00:35:57,960
Eu tenho que aprender xadrez.
559
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Por que você está falando sobre xadrez
e olha para a garota?
560
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Pai, você não entende.
561
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
É urgente. Ela está vindo, pare.
562
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Você é obcecado por xadrez.
563
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Olá, Efe. Seu pai?
564
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Hum…
565
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Meu pai…
566
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Pai, Ceren.
567
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ceren conquistou a medalha de prata.
568
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
É assim mesmo?
569
00:36:31,120 --> 00:36:32,160
Eu entendi agora.
570
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
A moeda caiu.
571
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
-Olá, Ceren.
-Olá.
572
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
-Prazer.
-Da mesma maneira.
573
00:36:39,760 --> 00:36:40,920
Vou verificar sua mãe.
574
00:36:49,480 --> 00:36:50,760
Você sabia, Ceren,
575
00:36:50,960 --> 00:36:54,000
que 275 milhões de estrelas nascem todos os dias?
576
00:36:55,360 --> 00:36:57,800
Mas ninguém é como você... quero dizer...
577
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Não tão brilhante quanto o seu grampo de cabelo.
578
00:37:02,000 --> 00:37:02,920
Obrigado.
579
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
Olá pessoal. Bem-vindo.
580
00:37:12,680 --> 00:37:14,920
Nós nos encontramos pela nossa equipe esta noite.
581
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
Nós vamos participar do torneio
como fazemos todos os anos.
582
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
Mas antes disso,
583
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
Eu gostaria de agradecer a todos
por suas doações.
584
00:37:23,760 --> 00:37:26,960
Espero que sejamos os vencedores regionais
este ano.
585
00:37:33,440 --> 00:37:36,400
A equipe Peões está forte este ano
586
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
porque temos um novo jogador.
587
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
Efe, venha aqui.
588
00:37:46,400 --> 00:37:47,440
Éfe?
589
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
Como ele está envolvido?
590
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Venha, querido.
591
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Efe é meu sobrinho.
592
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
Ele também adora jogar xadrez.
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,320
Efe, você gostaria de dizer alguma coisa?
594
00:38:05,640 --> 00:38:07,680
Como meu pai diz,
595
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
Todos podem ser bons jogadores
596
00:38:13,760 --> 00:38:16,400
mas nem todos podem ser uma boa equipe.
597
00:38:17,520 --> 00:38:19,000
Vá equipe!
598
00:38:22,600 --> 00:38:24,240
Obrigado, Efe.
599
00:38:41,840 --> 00:38:44,040
Você é meu campeão.
600
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
Suas narinas são tão grandes.
601
00:38:54,240 --> 00:38:56,840
Acho que um dos dentes dele está bamba.
602
00:38:58,520 --> 00:39:00,560
Vamos desenhar um bigode.
603
00:39:00,640 --> 00:39:03,040
As crianças não têm bigodes.
604
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
Desacelerar.
605
00:39:05,880 --> 00:39:06,840
Foi um sonho.
606
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
Espero que tenha sido um sonho para nós também.
607
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
Minhas costas doem novamente.
608
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Você finalmente acordou.
Você disse que nos ajudaria a encontrar a equipe.
609
00:39:14,280 --> 00:39:17,520
Eu danço sem parar com meu pai
para fugir de seus amigos.
610
00:39:18,320 --> 00:39:20,040
Então cansei e adormeci.
611
00:39:20,160 --> 00:39:22,440
Bem, você encontrou mais alguém?
612
00:39:22,560 --> 00:39:26,400
É possível não encontrar alguém
se estou liderando a escavação?
613
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Deixe-me apresentar, meu amigo,
a Rainha Negra.
614
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Uau!
615
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Nunca conheci uma rainha antes!
616
00:39:58,240 --> 00:39:59,200
Pai?
617
00:40:16,760 --> 00:40:19,440
Canan estava certo sobre o ronco.
618
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
Manhã.
619
00:40:22,280 --> 00:40:23,480
Bom dia, pai.
620
00:40:37,200 --> 00:40:38,560
O que você quer?
621
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
Vim aqui pela Efe.
622
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
Ele está muito ansioso para aprender xadrez.
623
00:40:55,040 --> 00:40:58,160
Se ele for como você,
ele perderá o interesse facilmente.
624
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
E se ele for como você?
625
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
Metin, você se lembra?
626
00:41:05,400 --> 00:41:08,760
Eu coloquei minha espinha dorsal para te ensinar xadrez
mas o que você fez?
627
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Você desistiu do torneio.
628
00:41:13,400 --> 00:41:15,480
Eu não era um jogador muito bom, pai.
629
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
E eu também estava jogando futebol.
630
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
Eu achava que o futebol era apenas um hobby.
631
00:41:20,800 --> 00:41:22,320
Mas você escolheu o futebol.
632
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Eu nunca entendo.
633
00:41:25,840 --> 00:41:29,520
22 homens correm atrás de uma bola.
634
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
Futebol não é sobre
correndo atrás de uma bola.
635
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
Como todo jogo, exige inteligência.
636
00:41:37,080 --> 00:41:38,800
-O que?
-Raciocínio.
637
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
Acho que falta isso à sua equipe.
638
00:41:46,600 --> 00:41:47,520
Metin.
639
00:41:49,160 --> 00:41:50,520
Eu me ressinto de você.
640
00:41:52,560 --> 00:41:53,720
E eu me ressinto de você.
641
00:41:56,320 --> 00:41:57,280
Por que é que?
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
Você não assistiu a um único jogo.
643
00:42:03,000 --> 00:42:06,760
Eu te disse muitas vezes
que não vou assistir seus jogos.
644
00:42:07,800 --> 00:42:10,440
Eu teria assistido aos seus jogos de xadrez.
645
00:42:11,440 --> 00:42:12,760
Mas também não farei isso.
646
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
A Efe não consegue encontrar um professor melhor que você.
647
00:42:17,080 --> 00:42:18,720
Ele encontrou o peão lendário.
648
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
Esse peão continuou vindo ao meu quarto.
649
00:42:21,520 --> 00:42:22,800
Ele é um garoto teimoso.
650
00:42:23,760 --> 00:42:25,920
Eu não sei como ele descobriu
651
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
mas continua chegando ao meu quarto.
652
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Você vê isso, pai?
653
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Ele é ambicioso, não desiste.
654
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
Pai, Efe é… não sei como dizer.
655
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Ele não gosta de esportes ou arte.
656
00:42:39,560 --> 00:42:40,880
Ele é um garoto estranho.
657
00:42:41,320 --> 00:42:42,720
Ele gosta de livros como você.
658
00:42:43,680 --> 00:42:46,080
Ele querendo jogar xadrez
nos surpreendeu também.
659
00:42:48,080 --> 00:42:49,040
O que você diz?
660
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
Você vai ensiná-lo?
661
00:43:09,720 --> 00:43:11,640
O que? Eu não entendo.
662
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Use sinais para explicar.
663
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Duas palavras. Primeiro.
664
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Boca. Sim, boca.
665
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Você lavou. Você lavou a boca.
666
00:43:21,920 --> 00:43:23,280
Ah, você escovou.
667
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Você escovou os dentes.
668
00:43:25,240 --> 00:43:27,200
Ele comeu a própria boca.
669
00:43:27,320 --> 00:43:28,640
Você comeu sua boca?
670
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
Oh!
671
00:43:31,840 --> 00:43:35,440
Sua boca está limpa.
Black Pawn fez isso enquanto escovava.
672
00:43:35,800 --> 00:43:37,840
Ele não tinha boca quando eu o escovei.
673
00:43:38,520 --> 00:43:40,400
-Vamos sortear outro.
-O que?
674
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Agora? Agora mesmo?
675
00:43:47,600 --> 00:43:48,840
Não pise nisso!
676
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
O que é isso?
677
00:43:52,760 --> 00:43:55,280
É um tabuleiro de xadrez. Nós desenhamos para você.
678
00:43:55,400 --> 00:43:56,880
Ah, incrível!
679
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Como devemos brincar com alguém
quem nem conhece a diretoria?
680
00:44:01,000 --> 00:44:03,520
Olha, minha rainha concorda comigo.
681
00:44:03,600 --> 00:44:05,720
-Hum-hmm.
-Você vê? Ele diz não.
682
00:44:05,880 --> 00:44:07,320
Este jogador não está bem.
683
00:44:07,520 --> 00:44:09,520
Ele diz: “Absolutamente não!”.
684
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Vamos ver o que ele realmente diz.
685
00:44:16,440 --> 00:44:17,920
Por que você está olhando para mim?
686
00:44:18,320 --> 00:44:20,640
Garoto, o que aconteceu comigo?
687
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
Por que falo assim?
688
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
Posso falar, não posso falar.
689
00:44:24,960 --> 00:44:29,240
Posso falar, não posso falar.
Posso falar, não posso falar. O que?
690
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
Você é do Mar Negro?
691
00:44:30,760 --> 00:44:32,280
Eu sou da Índia.
692
00:44:32,360 --> 00:44:35,480
Huh. Aqui você vai. Ele desenhou a boca errada.
693
00:44:35,840 --> 00:44:37,160
Vou desenhar de novo.
694
00:44:37,240 --> 00:44:38,760
Volte! Afaste-se!
695
00:44:39,640 --> 00:44:43,280
Pelo menos podemos nos entender.
E se você me transformar em francês?
696
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Não vamos nos entender.
697
00:44:45,280 --> 00:44:47,800
Olhe para mim. Estou com vontade de anchova.
698
00:44:47,880 --> 00:44:50,240
Anchova. O que é uma anchova?
699
00:44:50,720 --> 00:44:53,320
Anchova é um peixe.
O Mar Negro é famoso por isso.
700
00:44:53,520 --> 00:44:57,560
Mestre dos mestres.
Minha majestosa rainha, seja bem-vinda.
701
00:44:57,640 --> 00:45:00,160
Não se preocupe com ele, eu vou te ajudar.
702
00:45:00,560 --> 00:45:03,240
Afinal,
é preciso uma rainha para conhecer uma rainha.
703
00:45:06,200 --> 00:45:08,560
Quem é você? Dedo da Rainha?
704
00:45:08,880 --> 00:45:11,600
Estou desejando isso também. O que é isso?
705
00:45:11,680 --> 00:45:13,840
-É uma sobremesa.
-Vá pegar.
706
00:45:14,240 --> 00:45:16,000
Onde está o resto da equipe?
707
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Nós lhe contaremos tudo, minha rainha.
708
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Descanse um pouco.
709
00:45:20,040 --> 00:45:22,120
Então eu deveria caminhar um pouco.
710
00:45:22,560 --> 00:45:25,320
Minha rainha, você gostaria de mim
para te acompanhar?
711
00:45:25,880 --> 00:45:27,000
Sozinho.
712
00:45:27,200 --> 00:45:29,680
Além do Çayeli
713
00:45:29,760 --> 00:45:32,200
Vou sozinho
714
00:45:32,280 --> 00:45:35,040
Vou sozinho
715
00:45:35,120 --> 00:45:36,880
Vou sozinho
716
00:45:37,640 --> 00:45:40,280
eu vi algo parecido
para essas letras e números.
717
00:45:40,640 --> 00:45:42,080
Meu avô desenhou no espelho.
718
00:45:48,440 --> 00:45:50,640
Ele empatou um xeque-mate em sete lances.
719
00:45:50,800 --> 00:45:52,320
Veja o ritmo desse jogo.
720
00:45:52,640 --> 00:45:55,400
Vovô Hakkı ataca novamente.
721
00:45:55,480 --> 00:45:57,600
Ei! Eu estou aí? Estou no jogo?
722
00:45:57,880 --> 00:45:59,440
Hum-hmm, sim.
723
00:45:59,520 --> 00:46:01,360
Você é levado no primeiro movimento.
724
00:46:01,640 --> 00:46:03,600
Hum, o que está sendo levado?
725
00:46:03,760 --> 00:46:06,440
Boa pergunta, soldado. Deixe-me explicar.
726
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
Nós não jogamos
com uma equipe de biscoitos antes.
727
00:46:11,920 --> 00:46:13,120
É uma sensação doce.
728
00:46:16,960 --> 00:46:20,720
Qual é a sensação de ser levado por mim?
729
00:46:21,200 --> 00:46:22,680
-Como isso aconteceu?
-É doloroso.
730
00:46:22,760 --> 00:46:24,280
Cada peça se move de forma única.
731
00:46:24,520 --> 00:46:26,960
Bishop se move na diagonal.
Cavaleiro, em forma de L.
732
00:46:27,040 --> 00:46:31,200
Se houver uma peça no seu destino,
é preciso.
733
00:46:31,560 --> 00:46:33,840
E o biscoito leva o Cavaleiro Branco.
734
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
O Cavaleiro Branco…
735
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
…vai para o banco dos perdedores!
736
00:46:41,440 --> 00:46:44,880
Eu deveria estar comendo o biscoito,
e não o contrário.
737
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
Eu não vou.
738
00:46:49,680 --> 00:46:51,440
Porque não é saudável.
739
00:46:52,240 --> 00:46:55,880
Ei, estamos em guerra! Seja sério.
740
00:46:55,960 --> 00:46:57,080
Estamos indo embora, Efe!
741
00:46:58,200 --> 00:46:59,160
Para onde?
742
00:46:59,480 --> 00:47:01,240
Você não quer aprender xadrez?
743
00:47:04,560 --> 00:47:08,080
Pai, eu tenho que aprender aqui?
Ali está a casa do vovô.
744
00:47:08,520 --> 00:47:10,560
Esqueça-o, não consegui convencê-lo.
745
00:47:11,200 --> 00:47:12,840
Sua tia e eu vamos ajudá-lo.
746
00:47:13,440 --> 00:47:15,600
Realmente? É isso!
747
00:47:15,680 --> 00:47:19,000
Você é o melhor, o maior,
o melhor, você é isso, pai!
748
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
Eu pensei comigo mesmo
que só você poderia lidar com isso.
749
00:47:21,480 --> 00:47:23,280
-Bem-vindo.
-Claro, eu fiz uma promessa.
750
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
-E aí?
-Eu trouxe um aluno para você.
751
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
Ah, incrível. Ótimas notícias.
752
00:47:27,360 --> 00:47:30,520
Tenho limonada, estamos praticando.
Venha se juntar a nós.
753
00:47:30,600 --> 00:47:32,080
-Huh? O que você diz?
-Eu já volto.
754
00:47:32,160 --> 00:47:33,320
Ok, venha.
755
00:47:34,160 --> 00:47:37,360
Espere aqui, observe-os.
Já volto.
756
00:47:39,720 --> 00:47:40,880
Então você veio.
757
00:47:42,320 --> 00:47:44,280
-Olá, Efe.
-Ceren?
758
00:47:44,360 --> 00:47:46,520
-Você está aqui para jogar xadrez?
-Sim.
759
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
Ele está brincando comigo.
760
00:48:00,800 --> 00:48:01,720
Vá em frente.
761
00:48:04,920 --> 00:48:08,480
É muito tarde.
Eu me pergunto onde meu pai está.
762
00:48:09,080 --> 00:48:13,840
Este é um relógio de xadrez. Isso mostra o seu tempo.
Você não sabe jogar xadrez?
763
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
Foi uma piada.
764
00:48:16,360 --> 00:48:18,840
Hum, espere um segundo.
765
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Eu disse que ele fugiria.
766
00:48:23,560 --> 00:48:24,960
Talvez ele tenha ficado animado.
767
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
Você não mencionou o relógio.
768
00:48:27,160 --> 00:48:28,560
Pressione-o quando fizer um movimento.
769
00:48:28,800 --> 00:48:31,960
Que movimento? Eu não sei de nada.
Me ajude.
770
00:48:32,200 --> 00:48:34,720
Calma, soldado.
Não vamos fugir da arena.
771
00:48:34,800 --> 00:48:37,720
Começamos movendo o peão em E2
para E4.
772
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
Volte!
773
00:48:40,440 --> 00:48:41,360
Aqui você vai.
774
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Você precisa pressioná-lo.
775
00:49:00,400 --> 00:49:02,320
O que é isso? O que ele está fazendo?
776
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
O que eu faço agora?
777
00:49:03,840 --> 00:49:05,920
Cavaleiro G1 a F3.
778
00:49:09,160 --> 00:49:10,200
Covarde.
779
00:49:15,240 --> 00:49:16,520
O que você está fazendo?
780
00:49:17,160 --> 00:49:18,920
É assim que me inspiro.
781
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
Ele está fazendo isso de novo.
782
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Pelo menos ele está jogando.
783
00:49:32,680 --> 00:49:33,600
Agora?
784
00:49:34,320 --> 00:49:36,680
Metin, o que você acha
sobre a próxima temporada?
785
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Gostaria de fazer parte da nossa equipe?
786
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
Hum, vou pensar na sua oferta.
787
00:49:41,840 --> 00:49:45,600
Você sabe, este ano
tem sido um pouco difícil para mim.
788
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
Metin, vamos trabalhar juntos na próxima temporada.
789
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Vamos ganhar o campeonato.
Pense na minha oferta.
790
00:49:58,320 --> 00:50:00,640
Eu ganhei! Eu ganhei! Sim!
791
00:50:00,720 --> 00:50:03,640
Como poderia ser?
Ele não pode vencer tão rápido!
792
00:50:03,760 --> 00:50:05,480
Admita, Ata. Efe venceu.
793
00:50:05,560 --> 00:50:06,960
Admita, Ata. Eu ganhei.
794
00:50:07,280 --> 00:50:09,320
Éfe! Estamos indo embora!
795
00:50:09,720 --> 00:50:12,160
Outro jogo! Eu quero uma revanche!
796
00:50:12,280 --> 00:50:15,600
Eu gostaria de ficar e brincar com você
mas meu pai está ligando.
797
00:50:15,880 --> 00:50:18,200
Como você pode ver, não posso perder tempo.
798
00:50:23,600 --> 00:50:24,520
Mas ele não pode.
799
00:50:28,560 --> 00:50:30,000
Você tem uma estratégia diferente.
800
00:50:30,520 --> 00:50:32,040
Sim, é meu.
801
00:50:32,200 --> 00:50:34,360
Nunca vi alguém vencer Ata.
802
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
Mas você deve estar preparado
para a próxima vez.
803
00:50:37,040 --> 00:50:39,000
Ele ficará obcecado com esta partida.
804
00:50:40,040 --> 00:50:41,720
Estou preparado, não se preocupe.
805
00:50:42,680 --> 00:50:45,240
Se você quiser praticar,
806
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Eu vou brincar com você.
807
00:50:47,840 --> 00:50:48,800
Comigo?
808
00:50:49,160 --> 00:50:50,960
Ok, isso vai ser ótimo, obrigado.
809
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
Ok, tchau.
810
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
Tchau.
811
00:51:03,760 --> 00:51:07,080
Deixe-me dizer uma coisa. Você não
quero perder para a garota que você gosta.
812
00:51:07,160 --> 00:51:09,880
Eu não vou perder. Vou aprender o jogo e vencer.
813
00:51:10,800 --> 00:51:13,240
E isso você nunca quer fazer.
814
00:51:15,560 --> 00:51:18,320
Aí vem ele! O campeão!
815
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
Campeão! Campeão!
816
00:51:20,240 --> 00:51:21,920
Aí vem ele!
817
00:51:23,560 --> 00:51:28,400
Aí vem ele! O campeão!
818
00:51:30,120 --> 00:51:32,960
É isso. Brincar é divertido, certo?
819
00:51:33,040 --> 00:51:36,360
Vou te dizer uma coisa. eu queria
aprenda por outro motivo no início.
820
00:51:36,440 --> 00:51:39,760
Mas eu gostei quando joguei.
É realmente um jogo divertido.
821
00:51:41,200 --> 00:51:44,040
Vamos jogar mais jogos juntos.
822
00:51:44,440 --> 00:51:47,400
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Estou feliz por ter você.
823
00:51:47,600 --> 00:51:51,960
Graças a você, estamos de volta ao campo.
Espero que joguemos juntos o tempo todo.
824
00:51:52,040 --> 00:51:56,520
Porque não há nada como
jogando com um bom jogador.
825
00:51:56,880 --> 00:51:59,600
E dormindo feliz depois disso.
826
00:51:59,720 --> 00:52:01,440
E se conseguirmos a taça…
827
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
Seria ótimo.
828
00:52:05,520 --> 00:52:10,400
Se você tiranizar um amante,
Eu vou te esmagar como o inferno
829
00:52:12,040 --> 00:52:15,360
Ela pensa que é Ajda Pekkan agora.
830
00:52:15,680 --> 00:52:18,600
Você não olha quando joga.
Quantas vezes eu tenho que te contar?
831
00:52:18,680 --> 00:52:21,680
Você tem que manter seus olhos
no tabuleiro de xadrez.
832
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Olhe agora.
833
00:52:25,600 --> 00:52:28,120
Eu peguei sua Torre.
O que você vai fazer?
834
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
Pai, estou lhe dizendo que a Efe ganhou.
835
00:52:31,880 --> 00:52:34,160
E ele o venceu em sete lances.
836
00:52:34,440 --> 00:52:35,800
Ele usou os bispos.
837
00:52:40,720 --> 00:52:43,960
Você deveria ver isso.
Ele desenhou um tabuleiro de xadrez em seu quarto.
838
00:52:50,640 --> 00:52:51,680
E aí?
839
00:52:52,360 --> 00:52:54,960
Eu notei que você está fugindo
da nossa revanche.
840
00:52:56,320 --> 00:52:59,520
O peso de um peido é 0,0371 gramas.
841
00:52:59,960 --> 00:53:00,880
Significado?
842
00:53:00,960 --> 00:53:02,720
Bater em você é mais leve que isso.
843
00:53:03,080 --> 00:53:04,040
Você terminou!
844
00:53:06,480 --> 00:53:07,800
Querida, foto.
845
00:53:12,840 --> 00:53:14,960
Deixe isso de lado, você está dando um mau exemplo.
846
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
-Oi.
-Querida, coloque seu chapéu.
847
00:53:17,120 --> 00:53:19,400
Ninguém está usando chapéu.
Você pode dar um bom exemplo.
848
00:53:20,280 --> 00:53:21,560
O TREINADOR METİN SE DIVERTIU APÓS A PERDA
849
00:53:21,640 --> 00:53:23,640
-Alguém tirou nossa foto.
-Como? Quem fez isso?
850
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
Olha, alguém tirou nossa foto.
851
00:53:25,400 --> 00:53:27,600
Eles pegaram meu lado ruim, querido!
852
00:53:28,640 --> 00:53:29,800
Deve ser o Tercan.
853
00:53:29,880 --> 00:53:31,560
Não fique bravo, você parece bem.
854
00:53:33,240 --> 00:53:34,440
Isso não está bem.
855
00:53:35,320 --> 00:53:38,160
As pessoas zombam de nós
desde que eu esteja fora do campo.
856
00:53:38,280 --> 00:53:41,440
Querida, não. Não há nada que possamos fazer.
857
00:53:41,520 --> 00:53:43,640
-Eles fizeram uma nova oferta.
-Não há mais ofertas.
858
00:53:43,720 --> 00:53:45,400
Não há mais ofertas. Olhe para mim.
859
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
Me sinto mal, estou tendo um ataque de pânico.
Minha pressão arterial…
860
00:53:52,400 --> 00:53:53,680
Veja isso.
861
00:53:53,920 --> 00:53:57,480
Garota, é uma ótima ideia. Eu também quero.
862
00:53:57,560 --> 00:54:00,360
Eu gostaria de estar lá.
É muito chato aqui.
863
00:54:00,440 --> 00:54:01,640
Eu desejo!
864
00:54:01,760 --> 00:54:05,760
Se eu não tivesse 77 atividades,
Eu também ficaria entediado.
865
00:54:05,880 --> 00:54:09,560
Querida, sua cara. 100 fatores.
Coloque seu protetor solar.
866
00:54:09,680 --> 00:54:10,800
Mãe!
867
00:54:11,560 --> 00:54:12,520
Éfe?
868
00:54:14,200 --> 00:54:15,960
Ceren? Eu não vi você aqui.
869
00:54:16,080 --> 00:54:17,080
Acabamos de chegar.
870
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Você está jogando xadrez?
871
00:54:19,760 --> 00:54:22,080
Você me conhece. King é meu nome do meio.
872
00:54:23,080 --> 00:54:25,240
-Seu nome do meio?
-Estou brincando.
873
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Você é tão engraçado.
874
00:54:27,200 --> 00:54:28,400
Quer jogar juntos?
875
00:54:29,160 --> 00:54:33,000
O que você quer dizer com ir para Istambul?
Sobre o que conversamos no caminho?
876
00:54:33,080 --> 00:54:36,160
Nós íamos fazer uma pausa
e passar tempo com a família.
877
00:54:36,240 --> 00:54:39,320
Cano, tenho que pensar
tanto minha família quanto minha carreira.
878
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Não posso passar a temporada aqui.
879
00:54:41,600 --> 00:54:45,120
O que você não entende é isso
isso não é férias.
880
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
É uma chance de fazer as pazes com seu pai.
881
00:54:48,000 --> 00:54:49,760
Eu nunca poderei compensar ele.
882
00:54:49,960 --> 00:54:52,080
Ele está bravo há anos
porque não escolhi o xadrez.
883
00:54:52,160 --> 00:54:55,000
Ele está bravo porque você não está com ele.
884
00:54:55,400 --> 00:54:56,680
Você não entende.
885
00:54:58,240 --> 00:55:00,280
Você não pode ficar? Por um tempinho?
886
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Cano, não posso deixá-los
fazer notícias mais ridículas.
887
00:55:04,080 --> 00:55:06,800
Tenho que limpar meu lençol.
Ou eles vão me chamar de malsucedido.
888
00:55:06,880 --> 00:55:08,520
E se eles te chamarem assim?
889
00:55:09,040 --> 00:55:10,480
-Sim?
-Sim.
890
00:55:10,760 --> 00:55:11,840
Eles não deveriam.
891
00:55:12,600 --> 00:55:15,760
Por que eles me chamariam de malsucedido?
Não tive sucesso?
892
00:55:17,640 --> 00:55:18,960
Cano, não tive sucesso?
893
00:55:21,920 --> 00:55:23,880
Sem sucesso, hein? Eu vou te mostrar.
894
00:55:26,120 --> 00:55:27,840
O que você quiser, Metin.
895
00:55:27,960 --> 00:55:31,280
Mas você está marcando um gol contra.
Não esqueça, ok?
896
00:55:50,520 --> 00:55:51,560
Pai.
897
00:55:52,400 --> 00:55:54,680
Pai, tenho que ir urgentemente para Istambul.
898
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
Você não pode ficar, pai?
899
00:56:03,400 --> 00:56:05,160
Tínhamos um plano de caminhada.
900
00:56:06,480 --> 00:56:07,440
Querido.
901
00:56:08,360 --> 00:56:10,400
-Eu vou compensar você.
-Pai…
902
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
-Eu te amo muito.
-Eu também.
903
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
Efe, tenho um longo caminho. Dê-me um abraço.
904
00:56:19,000 --> 00:56:19,920
Éfe!
905
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Éfe?
906
00:56:25,120 --> 00:56:26,040
Vamos, filho.
907
00:56:34,200 --> 00:56:35,240
Tchau, pai.
908
00:57:17,080 --> 00:57:20,840
O que há de errado com ele?
Você está se sentindo mal na boca?
909
00:57:21,120 --> 00:57:22,320
O que há com o rosto?
910
00:57:22,560 --> 00:57:24,200
Meu pai me fez uma promessa.
911
00:57:24,640 --> 00:57:26,200
Mas ele não guardou.
912
00:57:26,360 --> 00:57:27,800
Ele me deixou.
913
00:57:28,000 --> 00:57:30,880
Você sabe o que eu faço
no momento mais difícil?
914
00:57:31,640 --> 00:57:34,760
Eu respiro
e acredito apenas em mim mesmo.
915
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
Assim como um feijão.
916
00:57:37,560 --> 00:57:38,720
Um feijão?
917
00:57:39,040 --> 00:57:41,840
Você já viu um feijão em pânico?
918
00:57:42,160 --> 00:57:44,240
"Ah, não! Serei enganado!"
919
00:57:44,480 --> 00:57:47,920
"Oh, não! Vou ser comido!"
Você já testemunhou algo assim?
920
00:57:48,280 --> 00:57:53,480
Você não pode. Porque não estamos
no controle da vida às vezes.
921
00:57:53,560 --> 00:57:55,280
Você pode estar incrédulo
922
00:57:55,480 --> 00:57:57,760
mas sempre há esperança.
923
00:57:58,240 --> 00:57:59,960
Primeiro, acredite em você mesmo.
924
00:58:00,360 --> 00:58:02,720
Dê o seu melhor.
925
00:58:03,360 --> 00:58:06,480
Quem sabe? Talvez um dia,
você se tornará um repolho preto.
926
00:58:06,920 --> 00:58:08,000
Repolho preto?
927
00:58:08,160 --> 00:58:10,800
Eu ia dizer, campeão.
Mas eu disse repolho.
928
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Esse é o campeão do meu coração.
929
00:58:13,440 --> 00:58:14,920
É delicioso.
930
00:58:25,800 --> 00:58:26,680
Éfe.
931
00:58:27,880 --> 00:58:28,800
Vovô?
932
00:58:33,600 --> 00:58:34,560
Venha comigo.
933
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
J'adoube agradeceu pela comida.
934
00:58:46,240 --> 00:58:48,440
-"Jendub?"
-J'adoube.
935
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
O nome do peixe.
936
00:58:52,120 --> 00:58:53,280
Além disso,
937
00:58:53,920 --> 00:58:56,760
essa palavra também é usada no xadrez.
938
00:58:57,120 --> 00:59:01,680
Se você tocar em uma peça, terá que movê-la.
939
00:59:01,760 --> 00:59:04,400
Mas se você disser "j'adoube",
você não precisa.
940
00:59:04,480 --> 00:59:06,440
Você pode tocar outra peça.
941
00:59:06,640 --> 00:59:07,600
Entendi?
942
00:59:08,760 --> 00:59:10,080
Você conhece as peças?
943
00:59:11,680 --> 00:59:12,640
Um pouco.
944
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Este é o peão.
945
00:59:15,080 --> 00:59:16,320
Eu sei disso muito bem.
946
00:59:16,560 --> 00:59:17,640
É assim mesmo?
947
00:59:18,080 --> 00:59:21,560
Então você conhece metade da equipe.
948
00:59:22,760 --> 00:59:23,760
Éfe.
949
00:59:24,120 --> 00:59:28,840
Você ainda quer aprender
como jogar xadrez?
950
00:59:28,960 --> 00:59:30,480
Sim, eu quero muito.
951
00:59:30,840 --> 00:59:31,920
Vamos começar?
952
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
Éfe.
953
00:59:55,720 --> 00:59:57,880
Pense no seu próximo passo
antes de jogar.
954
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Escolha errada.
955
01:00:17,840 --> 01:00:18,840
Uau.
956
01:00:37,160 --> 01:00:40,480
O xadrez é um universo de possibilidades.
957
01:00:41,160 --> 01:00:45,240
Considere todas as possibilidades que puder,
tome uma decisão e jogue.
958
01:00:45,400 --> 01:00:48,280
Tomar uma decisão é importante.
Errado ou certo.
959
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
E para pessoas que estão crescendo como você,
é importante decidir crescer.
960
01:00:55,880 --> 01:00:57,520
Você tomou essa decisão.
961
01:00:57,840 --> 01:01:00,400
E eu parabenizo você por isso.
962
01:01:10,800 --> 01:01:11,840
Olha agora, Éfe.
963
01:01:12,480 --> 01:01:16,680
Vou te ensinar como fazer roque.
964
01:01:17,120 --> 01:01:20,200
Agora, o Rei se move uma casa
em qualquer direção.
965
01:01:20,800 --> 01:01:22,160
Mas quando você faz castelo,
966
01:01:22,640 --> 01:01:25,440
pode mover duas casas em direção à Torre.
967
01:01:26,000 --> 01:01:28,280
E a Torre passa por cima do Rei.
968
01:01:29,200 --> 01:01:30,480
Por que fazemos castelo?
969
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
Para proteger o rei. Entendi?
970
01:01:34,200 --> 01:01:35,160
Bom trabalho.
971
01:01:36,080 --> 01:01:37,040
Vá em frente.
972
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Verificar.
973
01:01:57,920 --> 01:01:58,880
Bom trabalho.
974
01:02:51,760 --> 01:02:52,720
Verificar.
975
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Verificar.
976
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
J'adoube.
977
01:04:34,160 --> 01:04:37,400
Tendo feito um acordo de princípio
com Taşhisar Futebol Clube,
978
01:04:37,480 --> 01:04:41,720
Metin Yılmaz assinará
com o diretor do clube Özer Tan Çankaya.
979
01:04:41,920 --> 01:04:45,080
O técnico Metin sempre diz
é outra coisa ser uma equipe.
980
01:04:45,160 --> 01:04:47,520
Ele encontrou um clube segundo seu coração.
981
01:04:47,600 --> 01:04:50,000
Desejamos-lhe boa sorte desde já.
982
01:04:50,080 --> 01:04:52,840
Que seja uma ótima temporada. Parabéns.
983
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
Todos podem ser bons jogadores
mas nem todos podem ser uma boa equipe.
984
01:05:14,240 --> 01:05:15,440
Vai equipe!
985
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
Então você está pedindo empate.
986
01:06:00,200 --> 01:06:02,080
Você realmente é estranho.
987
01:06:02,680 --> 01:06:04,040
Olhe para o quadro.
988
01:06:04,440 --> 01:06:06,480
Por que eu me contentaria com um empate?
989
01:06:07,800 --> 01:06:12,240
Os elefantes podem ouvir a tempestade chegando
de 173 milhas.
990
01:06:13,240 --> 01:06:14,720
Mas o seu bispo não conseguiu.
991
01:06:15,360 --> 01:06:16,520
Uma pena.
992
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
Xeque-mate.
993
01:06:20,400 --> 01:06:23,440
Como pode ser isso? Você trapaceou!
994
01:06:23,800 --> 01:06:26,640
Todos nós assistimos, Ata.
Calma, ele não trapaceou.
995
01:06:26,720 --> 01:06:28,480
Não, eu não aceito isso.
996
01:06:28,600 --> 01:06:30,320
O que é que você não aceita?
997
01:06:33,920 --> 01:06:35,000
Derrota.
998
01:06:35,080 --> 01:06:36,520
Mas você não está derrotado.
999
01:06:37,040 --> 01:06:39,960
Você acabou de perder. Isso pode acontecer em um jogo.
1000
01:06:41,320 --> 01:06:45,520
Se você joga sem esforço, trabalhe,
e sem pensar, você é derrotado.
1001
01:06:46,360 --> 01:06:48,640
Derrota e perda não são a mesma coisa.
1002
01:06:49,680 --> 01:06:50,960
Eu não entendo.
1003
01:06:59,520 --> 01:07:02,520
Mesmo que o xadrez
parece um jogo de guerra,
1004
01:07:02,920 --> 01:07:05,040
não há vencedores ou perdedores.
1005
01:07:05,640 --> 01:07:08,480
Porque o que importa é estar no jogo.
1006
01:07:09,520 --> 01:07:11,040
Não jogue um jogo de derrota.
1007
01:07:11,640 --> 01:07:13,680
Jogue um jogo onde você aprende
mesmo se você perder.
1008
01:07:15,960 --> 01:07:17,840
Eu estava focado em seu rei.
1009
01:07:18,480 --> 01:07:20,560
Eu ia dar xeque-mate de uma só vez.
1010
01:07:21,080 --> 01:07:23,160
Não considerei as possibilidades da Efe.
1011
01:07:25,000 --> 01:07:27,800
Quando ignoramos alguém na nossa frente,
1012
01:07:28,440 --> 01:07:29,600
somos derrotados.
1013
01:07:30,480 --> 01:07:31,840
Seja em um jogo
1014
01:07:32,560 --> 01:07:34,160
ou na vida.
1015
01:07:35,680 --> 01:07:39,840
Entender um ao outro é a única coisa
que nos leva ao sucesso.
1016
01:07:44,760 --> 01:07:46,520
Eu não deveria ter decepcionado você.
1017
01:07:47,240 --> 01:07:48,320
Eu não poderia ser uma equipe.
1018
01:07:49,080 --> 01:07:50,080
Sinto muito, filho.
1019
01:07:50,760 --> 01:07:52,120
E o Clube Taşhisar?
1020
01:07:54,480 --> 01:07:55,560
Este ano,
1021
01:07:55,760 --> 01:07:58,840
Decidi trabalhar com o Team Peões
se você aceitar.
1022
01:07:58,920 --> 01:08:00,080
Incrível!
1023
01:08:06,680 --> 01:08:08,120
Eu não estarei neste time.
1024
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
Você sabe, Ata?
1025
01:08:13,960 --> 01:08:15,080
Eu trapaceei.
1026
01:08:15,560 --> 01:08:16,840
Mas não neste jogo.
1027
01:08:17,600 --> 01:08:18,920
O primeiro jogo que jogamos.
1028
01:08:20,120 --> 01:08:22,360
Eu memorizei o do meu avô
xeque-mate em sete lances.
1029
01:08:22,920 --> 01:08:24,400
Porque eu não conhecia o jogo.
1030
01:08:25,600 --> 01:08:26,840
Peço desculpas a todos.
1031
01:08:28,040 --> 01:08:30,080
Brincar com você é muito divertido.
1032
01:08:30,720 --> 01:08:32,680
Se você estiver fora, estou fora do time.
1033
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
Mas se você estiver dentro,
1034
01:08:34,560 --> 01:08:36,640
acredite em mim, ninguém pode nos vencer.
1035
01:08:36,920 --> 01:08:39,680
Porque nascemos campeões.
1036
01:08:51,920 --> 01:08:53,040
Sempre.
1037
01:08:58,200 --> 01:09:00,960
Campeões!
1038
01:09:08,320 --> 01:09:09,680
Minha família é meu tudo.
1039
01:09:11,200 --> 01:09:13,600
E obrigado por me lembrar disso.
1040
01:09:14,480 --> 01:09:15,560
Sempre.
1041
01:09:17,120 --> 01:09:19,960
Querida, o que há de errado?
Você não sorri para nada.
1042
01:09:20,960 --> 01:09:23,960
Estou tão triste, estou entediado.
1043
01:09:24,280 --> 01:09:26,960
Todo mundo tem uma atividade, mas eu não tenho nenhuma.
1044
01:09:28,440 --> 01:09:30,680
Talvez você precise descansar também.
1045
01:09:33,160 --> 01:09:35,080
Nós amamos você mesmo que você não faça nada.
1046
01:09:35,840 --> 01:09:37,080
Realmente?
1047
01:09:37,520 --> 01:09:38,560
Realmente.
1048
01:09:39,480 --> 01:09:42,040
Claro, estamos apaixonados por você.
1049
01:09:42,120 --> 01:09:45,640
Tiramos corações dos nossos olhos.
Nós amamos você.
1050
01:09:45,720 --> 01:09:48,480
Você não precisa fazer nada.
Você não precisa comer esse chocolate.
1051
01:09:49,280 --> 01:09:50,360
Vamos, mãe.
1052
01:09:51,160 --> 01:09:53,960
De acordo com a pesquisa,
chocolate amargo…
1053
01:09:54,040 --> 01:09:57,600
Por favor, não seja arrogante.
Não posso lidar com você agora.
1054
01:09:58,720 --> 01:10:03,720
…o chocolate amargo contribui
para prevenir a cárie dentária.
1055
01:10:04,240 --> 01:10:06,880
Então aproveite, mana.
1056
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
Obrigado, irmão.
1057
01:10:08,760 --> 01:10:10,840
Essa conversa me fez sentir bem.
1058
01:10:11,040 --> 01:10:12,600
Vou meditar um pouco.
1059
01:10:16,520 --> 01:10:17,760
Dê-me esse chocolate.
1060
01:10:30,560 --> 01:10:31,680
Ela está meditando?
1061
01:10:32,120 --> 01:10:33,200
Hum-hmm.
1062
01:10:33,720 --> 01:10:35,440
Eu tenho que gravá-la.
1063
01:10:35,960 --> 01:10:37,000
Vou levar este.
1064
01:11:08,120 --> 01:11:11,440
Efe, estou feliz que você não desistiu
em seu amor pelo xadrez.
1065
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
Bom trabalho, querido.
1066
01:11:13,840 --> 01:11:16,120
Bem, eu me apaixonei, tia.
1067
01:11:18,040 --> 01:11:19,520
Quero dizer, com xadrez.
1068
01:11:22,520 --> 01:11:23,600
Eu amo isso.
1069
01:11:35,720 --> 01:11:36,840
Inspiração.
1070
01:11:39,840 --> 01:11:41,360
Assim como papai.
1071
01:11:43,240 --> 01:11:44,280
Zehra.
1072
01:11:45,560 --> 01:11:47,240
Papai viria ao torneio?
1073
01:11:48,640 --> 01:11:51,840
Não, irmão, ele não vai. É impossível.
1074
01:12:01,680 --> 01:12:03,680
Lembra do dia em que você brigou?
1075
01:12:04,240 --> 01:12:05,600
Você saiu de casa.
1076
01:12:06,360 --> 01:12:08,240
Papai esperou por você.
1077
01:12:09,280 --> 01:12:11,160
Ele não foi embora pensando que você voltaria.
1078
01:12:12,360 --> 01:12:14,480
Enquanto ele esperava,
1079
01:12:15,160 --> 01:12:17,560
ele começou a pensar que perdeu você para sempre.
1080
01:12:18,360 --> 01:12:20,200
Ele parou de sair de casa.
1081
01:12:22,320 --> 01:12:26,320
O que estou tentando dizer
é que todos na cidade tentaram,
1082
01:12:27,600 --> 01:12:28,720
mas não conseguimos.
1083
01:12:29,120 --> 01:12:30,520
Ele não virá conosco.
1084
01:12:46,400 --> 01:12:47,960
O que há de errado? O que aconteceu?
1085
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
O que você acha?
1086
01:12:51,440 --> 01:12:52,760
O peão branco.
1087
01:12:53,400 --> 01:12:55,000
E ele está certo desta vez.
1088
01:12:55,200 --> 01:12:57,880
Você aprendeu xadrez com outras equipes.
Você nos deixou para trás.
1089
01:12:57,960 --> 01:12:59,920
E pensávamos que éramos seus amigos.
1090
01:13:00,000 --> 01:13:01,520
É assim que você é amigo?
1091
01:13:02,040 --> 01:13:04,000
A Rainha Negra queria que eu perguntasse isso.
1092
01:13:04,880 --> 01:13:06,360
Estamos todos feridos, você sabe.
1093
01:13:06,760 --> 01:13:09,320
Ele machucou o pé ao arranhar a terra.
1094
01:13:12,200 --> 01:13:13,400
Você vai para o quarto.
1095
01:13:13,880 --> 01:13:15,480
Vou pegar o peão branco.
1096
01:13:22,240 --> 01:13:23,200
Pai.
1097
01:13:25,880 --> 01:13:26,960
Entre, entre.
1098
01:13:31,880 --> 01:13:33,280
Estou feliz que você não esteja dormindo.
1099
01:13:41,280 --> 01:13:43,240
Obrigado pelo que você fez pela Efe.
1100
01:13:43,880 --> 01:13:46,360
eu não fiz nada
mas você deve continuar assim.
1101
01:13:47,600 --> 01:13:48,960
Ele aprende rápido.
1102
01:13:51,360 --> 01:13:54,360
É verdade que ele é mais talentoso que você.
1103
01:13:55,880 --> 01:13:57,560
-Realmente?
-Hum-hmm.
1104
01:14:01,040 --> 01:14:04,040
Eu sou único
Único
1105
01:14:04,120 --> 01:14:06,240
Único
não tenho contrapartida
1106
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Eu sou o único
1107
01:14:09,680 --> 01:14:11,440
Não acredito que você está cantando.
1108
01:14:11,720 --> 01:14:15,360
Talvez alguém me ouvisse.
Porque você não está mais aqui.
1109
01:14:15,520 --> 01:14:18,880
Vou ajudá-lo, mas não posso fazer isso sozinho.
Preciso da sua ajuda, pai.
1110
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Achei que você tivesse ido para Istambul.
1111
01:14:22,120 --> 01:14:23,440
Eu tenho um novo emprego.
1112
01:14:24,320 --> 01:14:26,640
Sou o treinador do Pawn Club agora.
1113
01:14:32,760 --> 01:14:35,240
Eu insisto que você venha
para o torneio conosco.
1114
01:14:38,200 --> 01:14:41,640
Esqueça de mim.
Você está sozinho a partir de agora.
1115
01:14:42,200 --> 01:14:45,520
Não seja assim, Peão.
O xadrez é um jogo divertido,
1116
01:14:46,080 --> 01:14:48,520
e você não pode me culpar
por se deixar levar.
1117
01:14:48,760 --> 01:14:51,720
Ah, de jeito nenhum. Não estou culpando você.
1118
01:14:51,800 --> 01:14:54,280
Claro, eu aceito isso de alguma forma.
1119
01:14:54,360 --> 01:14:56,680
Vá jogar com outros times,
estamos acostumados com isso.
1120
01:14:56,880 --> 01:14:58,600
Quando alguém terminar conosco,
eles nos jogam fora.
1121
01:14:58,720 --> 01:15:01,560
Eu sou o mestre das peças,
e o calor aumenta.
1122
01:15:01,720 --> 01:15:04,320
Você leu as placas nos caminhões?
1123
01:15:04,720 --> 01:15:05,960
Bem, estou triste.
1124
01:15:07,240 --> 01:15:08,280
Estou bem.
1125
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
Não pretendo ir a algum lugar.
1126
01:15:11,520 --> 01:15:14,280
Diga isso à Efe.
Se ele é como você sobre isso,
1127
01:15:14,360 --> 01:15:16,360
eu não sei
quando vocês se encontrarem novamente.
1128
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
Eu disse isso. Estamos fora.
1129
01:15:24,120 --> 01:15:26,160
Eu não queria negligenciar você, Pawn.
1130
01:15:26,760 --> 01:15:28,800
Eu queria aprender o jogo.
1131
01:15:28,880 --> 01:15:30,480
Por causa de Ceren, eu sei.
1132
01:15:30,720 --> 01:15:34,240
OK. Talvez essa coisa tenha começado
por causa de Ceren.
1133
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Mas eu não sabia
Eu adoraria muito o jogo.
1134
01:15:38,880 --> 01:15:40,720
E quem tem peças que podem falar?
1135
01:15:40,800 --> 01:15:42,680
Conversamos com todo mundo que quer jogar.
1136
01:15:42,760 --> 01:15:46,200
Você não entende agora?
Eu realmente queria jogar.
1137
01:15:46,800 --> 01:15:50,040
Eu não posso fazer isso sem você.
Você é a menina dos meus olhos.
1138
01:15:52,440 --> 01:15:53,720
Ok, entendi.
1139
01:15:54,480 --> 01:15:57,840
Acho que podemos conseguir a taça que merecemos
mesmo que seja tarde.
1140
01:16:02,120 --> 01:16:03,120
O que você diz?
1141
01:16:07,000 --> 01:16:09,760
Eu nem tenho um uniforme adequado.
1142
01:16:10,320 --> 01:16:11,600
Deixe isso comigo.
1143
01:16:12,000 --> 01:16:13,360
Hoje é o grande dia.
1144
01:16:37,080 --> 01:16:39,640
-Você está confortável?
-Sim, garoto.
1145
01:16:39,880 --> 01:16:41,200
Quando vamos jogar?
1146
01:16:41,480 --> 01:16:44,000
Eu quero cantar. Você pode me ouvir?
1147
01:16:45,800 --> 01:16:47,040
Você está ótimo.
1148
01:16:47,120 --> 01:16:49,840
Estaríamos em uma situação ruim
se dependesse de você.
1149
01:16:50,160 --> 01:16:51,960
Estou feliz por termos Hira. Ah, Hira...
1150
01:16:55,360 --> 01:16:58,280
Não só porque ela é minha irmã mais velha,
ela é uma aprendiz.
1151
01:16:58,520 --> 01:17:02,720
Assim como um morango.
Ela é uma irmã perfeita.
1152
01:17:03,080 --> 01:17:04,480
Acho que você deveria confessar.
1153
01:17:04,760 --> 01:17:06,440
Quem pode dizer não a uma rainha?
1154
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
Certo? Certo?
1155
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Você está zombando de mim?
1156
01:17:13,960 --> 01:17:19,880
Peão Preto, você é o primeiro peão
que ficou no banco sem jogar.
1157
01:17:21,480 --> 01:17:24,440
Parar. Pare agora, pare!
1158
01:17:25,200 --> 01:17:27,640
Vamos voltar.
Esqueci algo importante.
1159
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
Irmão, não, não podemos voltar.
1160
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
Dê-me a chave, pai.
1161
01:18:17,040 --> 01:18:18,240
Amigo.
1162
01:18:19,120 --> 01:18:21,680
Já faz muito tempo.
1163
01:18:22,720 --> 01:18:26,600
Muito tempo, Hakkı. Já faz muito tempo.
1164
01:18:33,120 --> 01:18:36,320
-Você saiu de casa, né?
-Eu fiz.
1165
01:18:37,640 --> 01:18:39,520
Temos uma taça para ganhar.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:41,720
Seremos campeões.
1167
01:18:44,720 --> 01:18:48,920
Vou te dizer uma coisa. Podemos
jogar uma partida de xadrez quando voltarmos?
1168
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
Claro.
1169
01:18:50,640 --> 01:18:53,720
Esperei todos esses anos para brincar com você.
1170
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
Posso esperar mais alguns dias.
1171
01:18:56,400 --> 01:18:57,800
Obrigado.
1172
01:18:58,320 --> 01:19:00,160
-Hakkı.
-Sim?
1173
01:19:03,040 --> 01:19:05,040
Diga à equipe que eu disse oi.
1174
01:19:38,120 --> 01:19:40,960
Com o patrocínio
de Türkiye İş Bankası,
1175
01:19:41,040 --> 01:19:44,200
Campeonato da Federação Turca de Xadrez
1176
01:19:44,280 --> 01:19:46,840
negociará às 13h.
1177
01:19:46,920 --> 01:19:51,480
Pedimos a cada equipe que verifique
seu registro no balcão de informações.
1178
01:19:54,480 --> 01:19:55,920
Nós vamos nos atrasar!
1179
01:19:56,040 --> 01:19:57,320
Últimos 15 minutos!
1180
01:19:57,640 --> 01:20:00,200
Não! Eu não posso acreditar nisso!
1181
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
Sem chance.
1182
01:20:18,440 --> 01:20:19,560
Abrir a porta.
1183
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Cano?
1184
01:20:28,400 --> 01:20:31,520
Ei! Quem você pensa que é?
1185
01:20:31,960 --> 01:20:35,240
Meu filho vai ser um…
Ele vai para um torneio!
1186
01:20:35,320 --> 01:20:37,320
Como você ousa cruzar nosso caminho?
1187
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
Saia daqui!
1188
01:20:45,320 --> 01:20:46,560
Ele está indo, amor.
1189
01:20:48,480 --> 01:20:49,600
Ele realmente é.
1190
01:20:53,440 --> 01:20:54,880
-Amor!
-Vamos!
1191
01:20:59,360 --> 01:21:01,760
Irmão, afaste-se.
1192
01:21:02,920 --> 01:21:03,960
-OK.
-Levantar!
1193
01:21:04,240 --> 01:21:06,720
Ser ou não ser, eis a questão.
1194
01:21:06,800 --> 01:21:08,640
Vamos, irmão. Temos coisas para fazer.
1195
01:21:10,760 --> 01:21:12,360
-Você está dirigindo?
-Sim.
1196
01:21:13,240 --> 01:21:15,360
Eu sou o único
quem pode chegar lá a tempo.
1197
01:21:16,280 --> 01:21:17,840
Porque sou mãe.
1198
01:21:19,600 --> 01:21:23,960
Campeões! Aguentar! Chegaremos a tempo!
1199
01:21:24,040 --> 01:21:26,240
-Velocidade total à frente!
-Vá, mãe!
1200
01:21:46,640 --> 01:21:48,400
Querida, levante-se.
1201
01:21:48,800 --> 01:21:51,040
Vamos, crianças. Levantar.
1202
01:21:51,960 --> 01:21:53,720
Vamos, apresse-se.
1203
01:21:53,800 --> 01:21:54,880
-OK.
-Vamos.
1204
01:21:55,080 --> 01:21:56,120
Olá.
1205
01:21:59,360 --> 01:22:00,880
A equipe Peões está aqui.
1206
01:22:01,360 --> 01:22:05,800
Liderando-os está o treinador
que perdeu o título no último minuto.
1207
01:22:06,640 --> 01:22:07,600
Incrível.
1208
01:22:13,200 --> 01:22:15,320
Por que eles caíram?
1209
01:22:16,680 --> 01:22:18,240
Hira, estou perguntando a você.
1210
01:22:18,400 --> 01:22:20,240
Por que você está gritando? Eu posso ouvir.
1211
01:22:20,640 --> 01:22:23,200
Ok, tudo bem. Por que você caiu?
1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,600
Nós tropeçamos.
1213
01:22:27,320 --> 01:22:29,280
Ouça o seu treinador Metin, ok?
1214
01:22:29,360 --> 01:22:30,840
E confiem em si mesmos.
1215
01:22:33,840 --> 01:22:37,320
-Reis também estão aqui.
-Quem são eles?
1216
01:22:37,400 --> 01:22:39,560
O time para o qual perdemos todos os anos.
1217
01:22:39,640 --> 01:22:42,040
Eu posso sentir isso. Este é o ano.
1218
01:22:55,840 --> 01:22:57,320
Você consegue lidar
1219
01:22:58,440 --> 01:23:00,600
duas derrotas em um ano, treinador?
1220
01:23:08,160 --> 01:23:09,800
-Com licença?
-Sefer.
1221
01:23:11,440 --> 01:23:12,400
Metin.
1222
01:23:13,800 --> 01:23:15,000
Equipe Reis.
1223
01:23:15,880 --> 01:23:18,720
Então, sua derrota no futebol
1224
01:23:19,560 --> 01:23:21,120
trouxe você até aqui.
1225
01:23:22,360 --> 01:23:26,240
Mas o resultado
não será diferente aqui.
1226
01:23:28,840 --> 01:23:30,920
Estamos aqui para aproveitar o jogo.
1227
01:23:31,960 --> 01:23:32,920
Uma pena.
1228
01:23:33,640 --> 01:23:34,880
Estamos aqui para vencer.
1229
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
Crianças.
1230
01:23:38,440 --> 01:23:40,080
Tente não chorar, ok?
1231
01:23:57,640 --> 01:24:02,080
Não iremos embora antes de atirarmos naquele homem
como este jogo é jogado.
1232
01:24:02,840 --> 01:24:05,360
Hoje, fazemos história.
1233
01:24:06,480 --> 01:24:09,960
Hoje quebramos a rotina.
1234
01:24:10,840 --> 01:24:13,400
Hoje, vencemos!
1235
01:24:14,280 --> 01:24:17,160
Ata, não recue
até chegarmos às finais.
1236
01:24:17,920 --> 01:24:19,120
Ceren, conto com você.
1237
01:24:19,400 --> 01:24:21,440
Não mostre misericórdia. Vá para o rei.
1238
01:24:22,040 --> 01:24:23,760
-Efé.
-Eu acredito
1239
01:24:23,920 --> 01:24:27,560
o espaço cheira a
gasolina, carne grelhada e metal.
1240
01:24:29,040 --> 01:24:32,400
Vamos enviar para o espaço para que eles possam nos contar
como é o cheiro.
1241
01:24:36,800 --> 01:24:39,080
Campeões!
1242
01:24:41,760 --> 01:24:43,000
Campeões!
1243
01:24:46,360 --> 01:24:47,680
Campeões!
1244
01:24:49,160 --> 01:24:54,080
Equipes Türkiye e Star Team
Começa o Campeonato de Xadrez.
1245
01:24:54,240 --> 01:24:56,240
Boa sorte a todos.
1246
01:25:00,560 --> 01:25:03,560
Ok, pessoal. Desejem boa sorte um ao outro.
1247
01:25:04,360 --> 01:25:05,400
Boa sorte.
1248
01:25:07,280 --> 01:25:09,880
Os negros podem iniciar o relógio.
1249
01:25:40,600 --> 01:25:41,640
REIS - 3
PEÕES - 3
1250
01:25:47,320 --> 01:25:50,480
Ok, pessoal. Os jogos começaram
e estão a todo vapor.
1251
01:25:50,560 --> 01:25:52,560
Nosso time acaba de vencer mais um jogo.
1252
01:26:29,040 --> 01:26:30,160
REIS - 7
PEÕES - 4
1253
01:27:27,320 --> 01:27:29,840
Pai, e se não conseguirmos vencer?
1254
01:27:30,640 --> 01:27:32,320
Não se afunde no desespero.
1255
01:27:33,160 --> 01:27:34,440
Ainda estamos com sorte.
1256
01:27:34,680 --> 01:27:38,360
Mas você deveria falar com eles
sobre as aberturas.
1257
01:27:53,640 --> 01:27:54,800
REIS - 8
PEÕES - 7
1258
01:27:54,880 --> 01:27:57,360
O dia em que parei de xadrez,
Eu briguei com meu pai.
1259
01:27:57,760 --> 01:27:59,160
E minha equipe foi dissolvida.
1260
01:27:59,960 --> 01:28:03,240
Depois disso,
Guardei tudo o que pude encontrar.
1261
01:28:04,280 --> 01:28:07,640
Algumas peças estão faltando
mas as lendas são suas.
1262
01:28:12,280 --> 01:28:15,480
Este é o melhor dia da minha vida!
Estamos todos juntos!
1263
01:28:15,720 --> 01:28:17,840
Campeonato é um trabalho de equipe.
1264
01:28:18,040 --> 01:28:20,080
-Para vencer…
-Escolha o peão.
1265
01:28:22,200 --> 01:28:24,240
Pai, posso brincar com o Legends?
1266
01:28:24,360 --> 01:28:25,440
Eu vou perguntar.
1267
01:28:30,640 --> 01:28:33,400
Como eles estão nas finais?
1268
01:28:33,760 --> 01:28:35,720
Eles jogaram bem este ano, treinador.
1269
01:28:38,200 --> 01:28:39,640
Cale a boca, garoto. Cale-se.
1270
01:28:50,360 --> 01:28:53,560
Ok, pessoal. Desejem boa sorte um ao outro.
1271
01:29:15,480 --> 01:29:16,800
Não é bom vencer?
1272
01:29:18,520 --> 01:29:19,720
Bastante.
1273
01:29:21,880 --> 01:29:23,440
Mas este jogo não é uma guerra.
1274
01:29:25,160 --> 01:29:26,560
Saiba como se divertir.
1275
01:29:29,920 --> 01:29:31,320
Você não vai esquecer este jogo.
1276
01:29:32,160 --> 01:29:36,800
Você sabia?
O peso de um peido é 0,0371 gramas.
1277
01:30:31,280 --> 01:30:32,400
Xeque-mate.
1278
01:31:02,640 --> 01:31:04,920
Não há nada como
trabalhando duro e vencendo.
1279
01:31:05,000 --> 01:31:09,680
Efe escreveu sobre um peão se tornando uma rainha
em sua composição naquele verão.
1280
01:31:09,960 --> 01:31:12,320
Mas desta vez não foi a nossa história.
1281
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
Foi a própria história da Efe.
1282
01:31:59,600 --> 01:32:01,560
Ele não se esqueceu de nós.
1283
01:32:01,840 --> 01:32:03,440
Tornamo-nos verdadeiras lendas.
1284
01:32:04,240 --> 01:32:09,560
Afinal, no xadrez, o jogo, os jogadores,
e a amizade vence.
1285
01:32:10,640 --> 01:32:11,880
Você quer jogar?